EL ESTILO INDIRECTO ("REPORTED SPEECH")

Hay dos formas de repetir lo dicho por otra persona:

• En estilo directo, que consiste en repetir con exactitud sus palabras. Para ello nos valemos de las comillas (que encierran la frase literal), así como ponemos dos puntos o una coma para separarlas de las otras palabras incluidas en la misma oración. Ejemplo: “ ‘I am ill’, she said “ (“ ‘Yo estoy enferma’, dijo ella “).
• En el estilo indirecto decimos lo mismo, pero con nuestras propias palabras. Para ello nos valemos de una oración subordinada introducida por la partícula "que" y se efectúan algunos otros cambios. Ejemplo: “She told me that she was ill” (“Ella me dijo que estaba enferma”).

En una frase en estilo indirecto podemos encontrar dos partes:

• Una primera parte introductoria que incluye el verbo, que es el que introduce lo que se va a contar: “say” (“decir”), “tell” (“contar”), “mention” (“mencionar”), “order” (“ordenar”), “suggest” (“sugerir”), “ask” (“pedir”, “preguntar”), “wonder” (“preguntarse”), “insist” (“insistir”), “invite” (“invitar”), “offer” (“ofrecer”), “thank” (“agradecer”), “warn” (“advertir”), “remind” (“recordar”), etc. Dicho verbo introductor casi siempre va en pasado. Por ejemplo: “Peter said that…” (“Pedro dijo que…”),  “Mary told me that...” (“Mary me contó que…”).
• Una segunda parte que es lo que alguien dijo sobre algo. Por ejemplo: “…he had suffered a terrible accident that morning” (“…él había sufrido un terrible accidente esa mañana”), “…she was looking for her brother all morning” (“…ella estuvo buscando a su hermano toda la mañana”).

Como puede observarse, al transformar una oración del estilo directo al indirecto se produce una serie de cambios. Lo primero de todo es quitar las comillas, pues ya no son palabras textuales.

Los pronombres personales sujeto también cambian. “I” (“Yo”) pasaría a ser “he” o “she” (“él” o “ella”). “We” (“nosotros”) queda igual si la persona que habla se encuentra dentro del grupo, si no está dentro del mismo se convierte en “they” (“ellos/as”). “You” (“tú”, “vosotros/as”) podría ser ahora “I”, “we”, “he”, “she”, “they” o “us”. Igual sucede con los posesivos: “my” se transformarían en “his” o “her”;  “our” en “their” u “our” (si se incluye en hablante); “your” sería “his”, “her” o “your”; “mine”: “his” o “her”; “”ours” pasa a “theirs” u “ours”; etc.

Hay sustituciones de unas palabras por otras, tales como demostrativos y expresiones de lugar o tiempo:

ESTILO DIRECTO	ESTILO INDIRECTO
Today	That day
Yesterday	The day before / the last day / the previous day
Tomorrow	The next day / the following day / the day after
This week	That week
Next -----	The following -----
Last -----	The ----- before / the previous -----
----- ago	----- before
Tonight	That night
Now	Then / in that moment
The day before yesterday	Two days before
The day after tomorrow	Two days later
Here	There / that place (o un lugar específico)
This	That
These	Those

Igualmente hay que tener en cuenta los tiempos verbales:

ESTILO DIRECTO	ESTILO INDIRECTO
Presente simple	Pasado simple
Presente continuo	Pasado continuo
Presente perfecto	Pasado perfecto
Presente perfecto continuo	Pasado perfecto continuo
Pasado simple	Pasado perfecto
Pasado continuo	Pasado perfecto continuo
Pasado perfecto	Pasado perfecto
Futuro simple	Condicional simple
Condicional simple	Condicional perfecto
Futuro continuo	Condicional continuo
Will	Would
Shall	Should
Must / Have to	Had to / Must
May	Might
Can	Could
Would, Could, Might, Should, Ought to	Sin cambios

Ejemplos:

ESTILO DIRECTO		ESTILO INDIRECTO
INGLÉS	ESPAÑOL	INGLÉS	ESPAÑOL
“I’m waiting for Ann”, he said	“Estoy esperando a Ana”, dijo él	He said he was waiting for Ann	Él dijo que estaba esperando a Ana
“I have found a flat”, he said	“He encontrado un piso”, dijo él	He said he had found a flat	Él dijo que había encontrado un piso
“I took it home with me”, she said	“Me lo llevé a casa conmigo”, dijo ella	She said she had taken it home with her	Ella dijo que se lo había llevado a casa consigo

Las frases interrogativas no mantienen el orden propio de este tipo de oraciones, sino que se ponen en orden enunciativo (es decir, primero el sujeto y después el verbo). Igualmente, cuando en la respuesta hay que decir sí o no, la segunda oración va introducida por el condicional “if”. Ejemplos:

ESTILO DIRECTO	ESTILO INDIRECTO
“How old are you”, he asked	He asked me how old I was
What do you know about animals?	He asked me what I knew about animals
“Do you have a car?”, she asked	She asked me if I had a car

En las oraciones imperativas afirmativas el verbo pasa a infinitivo con “to”. En las negativas, añadimos “not to”. El sujeto no hace falta ponerlo en ninguna de ellas.

ESTILO DIRECTO	ESTILO INDIRECTO
“Do your homework”, the teacher told the class	The teacher told the class to do their homework
He said to me: “close the door”	He said to me to close the door
She said to me, "Buy bread"	She ordered me to buy bread
“Don´t do that!”, she ordered	She ordered not to do that

Direct Speech	→	Reported Speech
Present	→	Past
"I work in Argentina"		He said that he worked in Argentina
"I am doing my job"		He said that he was doing his job
Past	→	Past Perfect
"We saw a good film on TV"		He said they had seen a good film on TV.
"I was dancing with Mary"		He said he had been dancing with Mary
Present Perfect	→	Past Perfect
"I have done this before"		She said that she had done that before
"I have been doing this for two years"		He said that he had been doing that for two years
Future	→	Conditional
"I will visit my mother"		He said that he would visit his mother
"I will be flying to Spain"		He said that he would be flying to Spain
Future Perfect	→	Conditional Perfect
"I will have arrived there by 5 pm"		He said he would have arrived here by 5 pm
"I will have been selling books for two years"		He said that he would have been selling books for two years

Otros cambios necesarios al pasar una frase a estilo indirecto son estos:

2. Las expresiones de tiempo y de lugar.

now today / tonight yesterday tomorrow next week / month last week / month aweek / month ago here

then that day / that night the day before, the previous day the next / following day the following week / month the previous week / month the week / month before there

Los demostrativos.

this -> that